Santa Biblia personalizada (versión King James)

A principios del siglo XVII circulaban varias traducciones de la Biblia al inglés, entre ellas la Biblia de Ginebra y la Biblia del Obispo. Sin embargo, el rey Jaime I de Inglaterra, que ascendió al trono en 1603, creía que era necesaria una nueva traducción para abordar algunos de los problemas percibidos con las versiones existentes y crear una traducción unificada para la Iglesia de Inglaterra.

En 1604, el rey Jaime I convocó la Conferencia de Hampton Court, donde propuso la creación de una nueva traducción inglesa de la Biblia. Designó a un grupo de unos 50 eruditos y teólogos, divididos en seis comités, para que se encargaran de la tarea de traducción. Estos comités tenían su sede en Oxford, Cambridge y Westminster.

El proyecto de traducción tardó varios años en completarse. Los eruditos trabajaron diligentemente para traducir el texto de los manuscritos originales en hebreo, arameo y griego. Su objetivo era producir una interpretación fiel y precisa de las Escrituras, al tiempo que se aseguraban de que el lenguaje utilizado fuera digno y adecuado para los fines litúrgicos.

En 1611 se publicó la primera edición de la versión King James, que contenía el Antiguo Testamento, los libros apócrifos y el Nuevo Testamento. La versión King James se basó en gran medida en traducciones inglesas anteriores, especialmente la Biblia del Obispo, pero también incorporó traducciones nuevas de los textos originales. Los traductores hicieron un esfuerzo significativo por mantener la belleza literaria y la grandeza del idioma, lo que dio como resultado un texto que es muy valorado por sus cualidades literarias.

La versión King James fue ganando aceptación y popularidad entre los cristianos de habla inglesa. Su majestuoso lenguaje y su amplia distribución ayudaron a consolidar su lugar como la Biblia inglesa principal durante los siglos siguientes. Se convirtió en la Biblia oficial de la Iglesia de Inglaterra y fue ampliamente utilizada en las denominaciones protestantes.

Con el tiempo, la versión King James pasó por varias revisiones y actualizaciones para corregir errores y mejorar la precisión. Sin embargo, la edición original de 1611 sigue siendo influyente y muchos lectores la siguen apreciando hoy en día por su importancia histórica y literaria.

Cabe señalar que ahora hay numerosas traducciones de la Biblia disponibles en inglés, lo que refleja los avances en la erudición y la comprensión de los textos antiguos. Si bien la versión King James sigue siendo un hito importante en la historia de las traducciones de la Biblia, los lectores modernos tienen una amplia gama de opciones para elegir según sus preferencias y necesidades.