Personalisierte Bibel (King-James-Version)

Anfang des 17. Jahrhunderts waren mehrere englische Bibelübersetzungen im Umlauf, darunter die Genfer Bibel und die Bischofsbibel. König James I. von England, der 1603 den Thron bestieg, war jedoch der Ansicht, dass eine neue Übersetzung erforderlich sei, um einige der wahrgenommenen Probleme der bestehenden Versionen zu beheben und eine einheitliche Übersetzung für die Church of England zu schaffen.

Im Jahr 1604 berief König James die Hampton Court Conference ein, auf der er die Erstellung einer neuen englischen Bibelübersetzung vorschlug. Er ernannte eine Gruppe von etwa 50 Gelehrten und Theologen, aufgeteilt in sechs Ausschüsse, mit der Übersetzungsarbeit. Diese Ausschüsse hatten ihren Sitz in Oxford, Cambridge und Westminster.

Das Übersetzungsprojekt dauerte mehrere Jahre. Die Gelehrten arbeiteten fleißig daran, den Text aus den ursprünglichen hebräischen, aramäischen und griechischen Manuskripten zu übersetzen. Ihr Ziel war es, eine getreue und genaue Wiedergabe der Heiligen Schrift zu erstellen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die verwendete Sprache würdevoll und für liturgische Zwecke geeignet ist.

1611 wurde die erste Ausgabe der King-James-Bibel veröffentlicht. Sie enthielt das Alte Testament, die Apokryphen und das Neue Testament. Die King-James-Bibel stützte sich stark auf frühere englische Übersetzungen, insbesondere die Bishop’s Bible, aber sie enthielt auch neue Übersetzungen der Originaltexte. Die Übersetzer unternahmen erhebliche Anstrengungen, um die literarische Schönheit und Erhabenheit der Sprache zu bewahren, was zu einem Text führte, der für seine literarischen Qualitäten hoch geschätzt wird.

Die King-James-Bibel gewann allmählich an Akzeptanz und Popularität unter englischsprachigen Christen. Ihre majestätische Sprache und ihre weite Verbreitung trugen dazu bei, dass sie für die kommenden Jahrhunderte ihren Platz als wichtigste englische Bibel festigte. Sie wurde zur offiziellen Bibel der Church of England und wurde in protestantischen Glaubensgemeinschaften weithin verwendet.

Im Laufe der Zeit wurde die King-James-Bibel mehrfach überarbeitet und aktualisiert, um Fehler zu korrigieren und ihre Genauigkeit zu verbessern. Die Originalausgabe von 1611 ist jedoch nach wie vor einflussreich und wird von vielen Lesern auch heute noch wegen ihrer historischen und literarischen Bedeutung geschätzt.

Es ist erwähnenswert, dass es mittlerweile zahlreiche englische Bibelübersetzungen gibt, die die Fortschritte in der Wissenschaft und im Verständnis der alten Texte widerspiegeln. Während die King-James-Bibel ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der Bibelübersetzungen bleibt, haben moderne Leser je nach ihren Vorlieben und Bedürfnissen eine große Auswahl an Optionen.